Traduzioni riguardanti comunicazioni e manualistica sia di carattere commerciale sia di carattere tecnico. Servizio di interpretariato durante riunioni, fiere, oppure telefonicamente, in Italia oppure all'estero. Elaborazione di documenti sia in forma cartacea che in forma elettronica, Microsoft Word o Testo, accettazione e consegna del materiale anche via fax, floppy o posta elettronica. Prezzi modici, sia in caso di convenzione con l'azienda, sia per lavori singoli. Per maggiori informazioni inviare una e-mail a cristina.ruffini@tiscalinet.it oppure telefonate al numero 3475958686

Curriculum Vitae

Cristina Ruffini si laurea con lode in Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Spagnolo) nel 1993, dopo aver frequentato l’Università di Macerata e la University of East Anglia (Norwich, Inghilterra), dove ottiene il Cambridge Certificate of Proficiency.

Oltre all’attività di interprete e traduttrice iniziata nel 1992, ha collaborato negli anni con "Youth for Understanding de España" (presso l’ufficio di Bilbao, Spagna), con "Meccaniche BROEMI" di Corridonia e "BICO" di Monte San Giusto, con la ditta di Import-Export "Arsha-Luiz S.A." (Buenos Aires, Argentina) presso l’ufficio di Abu Dhabi (Emirati Arabi Uniti), e con la "Estefania Monti Gioielli s.a.s.", in qualità di responsabile clienti e addetta alle pubbliche relazioni. Presso la SIS S.r.l. di Tolentino ha collaborato come coordinatrice del servizio assistenza clienti e responsabile della manualistica e delle traduzioni, e dal 2001 al 2002 si è occupata di marketing e ha curato il rapporto con clienti e fornitori per la CEM S.r.l. di Macerata.

Dal 1995 si occupa di attività culturali, tra le quali il coordinamento per l’organizzazione di eventi nazionali ed internazionali per l’Istituto di Anglistica dell’Università di Macerata (Homage to Keats and Leopardi, 1995) e il Comune di Tolentino (manifestazioni per il Bicentenario del Trattato di Tolentino tra Napoleone e la Santa Sede, 1997), e l’insegnamento della lingua spagnola presso l’UNITRE di Tolentino (dal 1998).

Ha pubblicato articoli (La Fianza Satisfecha nella versione di John Osborne: adattamento e innovazioni, in «Quaderni di Filologia e Lingue Romanze», Macerata 1994), guide turistiche e traduzioni, tra cui poesie di Jorge Luis Borges nella rivista «Verso», Macerata 1995; M. Novak, Questo emisfero di libertà. Una filosofia delle Americhe, Liberilibri, Macerata 1996; L. Spooner, I vizi non sono crimini. Liberilibri, Macerata 1998; A. A. Chafuen, Cristiani per la libertà. Radici cattoliche dell’economia di mercato, Liberilibri, Macerata 1999.

Attualmente è responsabile commerciale dell'agenzia Studiographia di Tolentino.

Cristina Ruffini - e-mail: cristina.ruffini@tiscalinet.it - Tel. 3475958686 - Fax: 178 2261472 - Tolentino (MC)